A través del proyecto Acta Académica se puede disfrutar la presentación de Oscar Conde. La misma trata acerca de la presencia de las letras de tango dentro de la obra de Nils Grosch y Rolf Kailuweit “Italian Migration and Urban Music Culture in Latin America”.
Inmigración Italiana retratada en distintas obras
La masiva emigración desde Italia trajo también un enorme legado sobre los sentimientos propios de la migración. Esos sentimientos que cuestan mucho tiempo y trabajo asimilar. Diversas obras retrataron un periodo que ha dejado huellas en muchas familias y una sensación de época.
Resaltar el patrimonio de la italianidad a través de italiani.it
En ese mismo sentido, la red de italianos el mundo (Italiani.it) promueve todos los aspectos que conforman a la italianidad. No solo las costumbres, cultura y valores, sino también los sentimientos de una comunidad que ha atravesado estos movimientos migratorios que han constituido parte de su génesis.
Oscar Conde y la inmigración italiana en las letras de tango
En el año 2015 se publicó “La inmigración italiana en las letras de tango. En Grosch, Nils y Kailuweit, Rolf Italian Migration and Urban Music Culture in Latin America“.
Se trata de una presentación a cargo del poeta y ensayista Oscar Conde abarcando la obra realizada por Nils Grosch y Rolf Kailuweit, publicada en Münster, Alemania.
La publicación de Oscar Conde se realizó bajo el proyecto Acta Académica, una iniciativa creada para facilitar a los investigadores de todo el mundo la posibilidad de compartir sus producciones académicas.
“Italian Migration and Urban Music Culture in Latin America”
El libro trata sobre la masiva migración europea entre los años 1870 y 1930. En ese marco, más de veinte millones de personas abandonaron Italia y una gran parte de ellas eligió América Latina como nuevo hogar.
La obra recurre a expertos de la literatura y la música para profundizar el estudio de la relación entre migración italiana y la cultura musical urbana en América Latina. Con géneros que abarcan desde la Tarantella, el Tango y el Pop chileno, entre otros.
Letras de tango aludiendo a la inmigración italiana
En la publicación, se recuerda que muchos prestigiosos músicos, compositores y letristas nacieron en Italia. Por ejemplo, Luis César Amadori, Mario Batistella y Julián Centeya (cuyo nombre real era Amleto Vergiati), entre otros.
Oscar Conde, para ilustrar la temática de la inmigración italiana presente en las letras de tango, resalta al tango Cafetín (1946): “Por los viejos cafetines siempre rondan los recuerdos y un compás de tango de antes va a poner color al dolor del emigrante [..] ¡Qué amargura la de estar de este lado sabiendo que enfrente nos llama el pasado…!”
Además, recuerda la letra de Cátulo Castillo en Domani (1951) y en La cantina (1954). “En el primero presenta a un viejo italiano sin esperanzas y en la mesa, donde pesa su tristeza sin consuelo, don Giovanni está llorando con la voz del acordeón …”, destaca Conde.
Mientras que Oscar Conde a través de su ensayo indica que “en La cantina, un personaje añora a la mujer amada (“golondrina perdida en el viento”) y todo el entorno, al estilo del romanticismo, acompaña su desconsuelo: La cantina llora siempre que te nombra, cuando toca piano, piano, su acordeón el italiano”.
Otras letras con gran presencia de la inmigración italiana
Seguramente hemos escuchado canciones que cantaban nuestros abuelos, padres, o algún otro familiar italiano. Son canciones que evocan momentos de la historia familiar.
Muchas de estas canciones traían una fuerte connotación sobre el período de desarraigo ya que, los procesos migratorios conllevaban profundos sentimientos.
Tal es el caso de un clásico napolitano: “Lacreme Napulitane“, compuesto por Roberto Murolo.
